I've updated kotaka some and should be having another point release soon. Apparently there are clowns on I3 who like to send control characters and mess with people's terminals.